英語で「優先日まで遡及する」 (2009.11.28)

英語で「優先日まで遡及する」
本ブログは独学の弁理士講座の別室です。
なお、本日の本室更新は「商標法第12条」です。

英語 - いかちん
2009/11/27 (Fri) 18:08:15
英語で、「発明日が優先日まで遡及する」は、どういったらよいのでしょうか?


Re: 英語 - 管理人
2009/11/27 (Fri) 20:59:52
通常、発明日の方が優先日より早いので、「出願日が優先日まで遡及する」の間違いでしょうか?
それであれば、いろいろな訳あると思いますが、例えば、下記のようになります。
「This patent application shall be deemed to have been filed at the priority date.(この特許出願は優先日に出願したものとみなされる)」

発明日が遡及する?という意味であれば、上記例文に手を加えて、下記のように表現できると思います。
「This invention shall be deemed to have been invented at the priority date.(この発明は優先日に発明したものとみなされる)」

【関連記事】
弁理士試験と英語の勉強
日本語レターVS英語レター


管理人応援のために↓クリックお願いします。
  にほんブログ村 士業ブログ 弁理士へ ←本日3位です。ご協力お願いします!
 弁理ブログランキング
   ←本日1位です。ご協力ありがとうございます!
 ブログ王ランキング


↓弁理士試験ならLECオンライン↓

弁理士サイトはこちら

テーマ : 知っておいて損はない!! - ジャンル : ビジネス

tag : 英語で「優先日まで遡及する」 特許

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

最新記事
カウントダウン

神戸の税理士が送る試験カウント
フリーエリア
カテゴリ
月別アーカイブ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
最新トラックバック
最新コメント
プロフィール

ドクガク

Author:ドクガク
独学の弁理士講座の管理人です。日ごろの業務に活かせるノウハウや、試験情報を投稿していきますので、宜しくお願いします。

benrishikozaはTwitterをつかっています!

検索フォーム
フリーエリア
 青本第19版新発売!

平成26年改正本販売中


論文試験にお勧め
管理人愛用の疲れないボールペン! 『GLAMOUR SOFT』(プラチナ万年筆)


QRコード
QRコード
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
RSSリンクの表示
カウンター
人気の記事